Long long ago, there was a planet in outer space.
Its environment was almost identical to Earth’s environment.
Of course, there were aliens living on that planet.
After centuries of reproduction and evolution
these aliens formed their own civilization.
One day, their scientists predicted that their galaxy would collapse soon.
To take refuge, they got on space ships and migrated to other planets.
One group came to Earth.
They refer to themselves as the Fox people.
The earthlings of ancient times were terrified when they saw the Fox people.
According to "Lost Records," a huge ship once floated over the West Sea.
People on the ship wore crowns. Their bodies, covered in white feathers.
They could fly without wings.
That was our first impression of the Fox people.
To fit in, the Fox people kept evolving.
They look like earthlings now and lead their lives like we do.
The struggle between the humans and the Fox people never ceased.
During the Tang dynasty, there was a scholar named Dai Fu.
He was interested in the romance between people and foxes.
He believed that love was transgressive.
After he passed away, his son made an anthology of the stories he wrote.
The anthology was published under the name "Broad Records of Strange Stories."
This anthology was celebrated by its readers.
With the effort of the storytellers, the stories spread among people.
People grew less curious about foxes. They became afraid of them.
The Fox people noticed that the humans were becoming less friendly.
They had no choice but to hide their identities and blend in.
[Based on Shi Ding Rou's Novel]
[Moonshine and Valentine]
Subtitles by DramaFever
[Episode 11]
Master Qing Mu.
Leave.
I don't want to see you.
Princess Zhao Yan.
I beg of you.
For your younger sister's sake, please give me a chance.
Please save this child.
He is half human.
He's very weak.
And he's blind.
I'm afraid he won't live long.
Human?
You won't save Xi Yan.
But you want me to save this bastard human child?
Get lost.
Moreover...
Don't mention my younger sister ever again.
Princess Zhao Yan.
You have a reason to save this child.
You're currently in very bad health.
I've noticed that your heart beat
has rapidly sped up from 3 times every 60 seconds
to 3 times every 55 seconds.
When did you get here?
I didn't notice.
Master Helan. Are you all right?
Are you okay?
It's very strange.
When I think about Guan Pi Pi, I don't want to do anything else.
I've never been like this before.
It's so different from the past.
Let me check your symptoms.
In a daze.
Lackluster.
Can't focus.
These are all typical symptoms.
Usually, at times like this, human beings try to emotionally numb themselves..
For example, consuming alcohol to ease the pain.
But I wouldn't recommend that.
Because, one, alcohol makes you extremely irrational.
You're likely to do dangerous things.
Like what happened to Miss Guan.
Two, which is the most fundamental reason
alcohol will make your brain... I don't mean brain.
Alcohol will make you feel very ill.
Zhao Kuan Yong.
Why do you spout so much nonsense these days?
Do you have anything serious to say?
Yes.
Master Helan.
You mustn't drink.
Drinking will have a negative effect on your body.
Do you have anything serious to say?
Madam Qian Hua sent me a message earlier.
She said that it's almost the full moon
so she'll leave for the north soon.
Good.
What did you say she sent you?
Voice message.
What is that?
Sending voice message through the air.
When did you learn to do that?
Master Helan, I think it's time you learned more about this era.
And about the apps used in this era.
Master Helan.
Have you heard of the Minyue Family of Qingliu?
It's an ancient name.
But I don't know much about it.
About a thousand years ago
the family had two princesses.
Zhao Yan and Xi Yan.
Among the Fox people
they were considered exquisite beauties.
I have heard of that.
Princess Zhao Yan is Princess Xi Yan's older sister.
She is a powerful female within the Fox tribe.
But the northern tribe never talks about her.
But I heard that she passed away.
Princess Zhao Yan is still alive.
She lives in the North.
Right under Master Qing Mu's nose.
You can't make such careless remarks.
Back when Princess Xi Yan suddenly died from illness
her sister Zhao Yan died of grief.
The Minyue family was left with no offspring.
How could she be in the north?
What brings you here?
Qian Hua asked me to come. So I did.
But... if Princess Zhao Yan is really alive...
then she's one very wise elder.
She's been hiding for too long.
How is this any of your business?
It's none of my business.
But if you want to go to the north
you won't be able to get far without me.
I trust that you spent a lot of time looking for this map.
But why don't you come take a look in the north?
This is just a random drawing by a kid 200 years ago.
I suggest you don't waste your efforts.
Zhao Song.
Why does every word out of your mouth sound like a conspiracy?
Don't believe me, the conspirator, then.
Go look, based on this kid's drawing.
I heard that Princess Zhao Yan is the only elder
who knows how to use the Golden Flower Mirror.
Master Qing Mu once begged for her help too.
Needless to ask, it must have something to do with extracting liver.
What else do you know? Can you spit it out all at once?
What else do you want to know?
You're by his side every day.
Wouldn't you know if there's bad blood between him and Princess Zhao Yan?
The only thing that would have anything to do with the old man...
would be that sister of hers, Xi Yan, who died young.
Rest assured, Bro.
If I find anything, Qian Hua will let you know.
- Zhao Song... - I gave her the Pearl of Charms...
to ensure her safety.
You know that those in the Fox tribe in the north have bad tempers.
Furthermore... you're still engaged.
Although you don't care about it.
Qian Hua.
Let's go.
Qian Hua.
Be careful.
Auntie, is Pi Pi home?
Auntie, Pi Pi locked herself in.
Here, let me open the door for you.
Thank you, Auntie.
Pi Pi.
Pi Pi, you're becoming a vampire.
Come on, let me take you out.
Get up.
Come on, get up.
What?
Taking you out.
Where are your slippers?
Why are you lying down again?
Hey!
Go out with me, right now, immediately!
I don't think Master Helan has left the house in days.
With Qian Hua gone, who would he hang with?
Guan Pi Pi.
Morning, Master Helan.
Will you have breakfast?
No.
You're not hungry?
Let me pour you a glass of water.
No, thanks.
Actually, I better have some.
Sure.
Master.
Are you okay?
Yes. Great.
Are you bored, Master?
No.
When you were bored before, I would read you poems.
Why don't you choose from one of these books, and I'll read to you?
Read this.
- Are you sure? - Yes.
It's the magazine that Pi Pi's company publishes.
"Male celebrity Qin Kai was found to be having an affair."
"He even asked his wife for money to give to his mistress."
"Celebrity Qin Kai's marriage to younger wife, Zhang Fei Fei, hits the rocks."
"He was caught on camera multiple times, on dates with a 38-year-old Ms. Wong."
"Not only were they caught going to hotels."
"They're also suspected of being intimate in a moving vehicle."
"When being interviewed on television recently..."
"Qin Kai was asked about this matter."
"He even cried on live TV."
"Ignorant onlookers watched the spectacle in joy."
Sir, do you know what "ignorant onlookers" means?
Sir?
People watching on the sideline.
Let's eat instead.
All right. Let's eat.
I'm so hungry.
Pi Pi, let me tell you a joke.
I saw a video today.
It's about a guy who got caught making fake currency.
The police asked him, "Why did you make fake currency?"
Guess what he said?
"Because I don't know how to make real currency."
Pi Pi.
Don't be so blue.
What is it?
I probably slept too much.
Cheer up, okay?
Don't waste the special, therapeutic itinerary I planned for you.
What did you arrange?
The best way to heal a woman's heart, the four "S's."
First "S", shopping!
Pi Pi...
Look at this.
Pi Pi, here.
Here, put this here.
And this bracelet.
Pi Pi, look. Quick. Helan Jing Ting.
What do you think? Does it look good?
This smells so good.
Wear this.
What do you think?
I think it's not bad.
Doesn't this feel really soft?
Let me take a look at this.
What is it?
The brand that Jia Lin likes.
Let's go.
Are there roses?
I want to eat roses.
Sorry, Sir.
You didn't ask for a specific type of flowers before so we're not prepared.
Right. And it was Chinese Valentine's Day two days ago.
The roses are all sold out.
It's a bit expensive these days.
So we...
- Didn't get any. - You know it was Valentine's Day?
Yes, he told me.
In ancient times
Chinese Valentine's Day used to be
for young girls to ask Weaver Girl for good sewing skills.
When did it become a holiday for lovers?
Right. These days, there are so many things to do on Valentine's Day.
Where do all those flowers come from?
Moreover, couples must ride on the ferris wheel to be romantic on Valentine's Day.
- That's too much. - I'm not eating anymore.
I want to ride the ferris wheel.
Second "S", sweets.
You know I don't like eating sweets.
I googled it for you.
Do you know that according to scientific research...
foods high in glucose and starch make your amino acids produce some...
What acid?
It's...
Anyway, it will make your brain happy.
There's so much. You want me to eat it all?
Of course! If science says eating sweets will make you happy
then you'll definitely be happy.
All I know is that eating sweets will make you fat.
Do you want to see me get fat?
It's okay. We'll eat first for therapy.
We'll take care of the weight issue for the next therapy.
Why don't you have a bite?
Don't you know I'm on a diet?
You're on a diet and you want me to eat?
Pi Pi.
Swallow it. It's expensive!
How is it going?
This is the third "S" I told you about.
Sports.
According to science
exercise will burn calories from the food we ate.
Who is this Mr. Science?
Do you know him well?
Of course!
Also, according to science...
the brain releases endorphins when you exercise
which can make you happy and relaxed.
Look at what I prepared for you.
Here. Give it try.
Forget it. I'm really fine.
Pi Pi.
Don't worry.
Although I'm not feeling great
I'm not feeling too bad either.
I don't believe you.
I'm serious.
You don't need to worry about me.
Tao Jia Lin?
Why is he calling you?
Don't pick up. Don't...
Hello, Jia Lin.
Pi Pi.
It's me.
How are you these days?
I'm doing okay.
How about you? Are you doing well in America?
Have you gotten used to the food there?
If not, you can dip hamburgers in soybean paste.
I want to apologize to you.
I know.
I'm really sorry, Pi Pi.
Take care of yourself too.
Be safe.
Bye bye.
Hello?
See? I told you I'm okay.
I still don't believe you.
All right. Have fun by yourself. I'm going home.
There's still another "S"!
What's the fourth "S"?
The fourth "S"...
is not something that happens when you want it to.
Why don't you go home first? Doll up and wait for me.
Wait for me...
Sir, you've already gone around once.
Sir.
Mr. Helan.
Why don't you let him go around again?
I'll go pay for it now.
All right.
Anyone there?
What is it?
When a girl is heartbroken
is there any way to make her get over it quickly?
Why are you asking us?
Excuse me?
Haven't you guys lived for hundreds of years?
You should be very experienced.
How would you know if we're experienced?
We've never dated before.
Right. We've never dated before.
But you're plastic surgeons.
Plastic surgeons are a woman's best friends.
I don't care. Help me think of something.
I didn't do anything wrong, right?
No, no, no.
Generally speaking, what makes you happy?
When I become skinny.
When people say I'm pretty.
For example, when I'm promoted or given a raise.
What do you usually do when you're heartbroken?
Eat sweets.
- Sweets. - Chocolate.
I would go to the gym.
Look for my ex-boyfriend.
I'd give up on myself and get drunk.
I'd drink four to five bottles.
I have plastic surgery when I'm heartbroken.
You use plastic surgery to heal your heartbreak?
Cry. Sleep and cry.
Eat and cry.
Work out on every piece of equipment.
After a good cry, I feel much better.
It doesn't really count.
If he dumped me, it must be because I'm not pretty enough.
It could be your personality too.
Just give me my prescription.
I'm busy.
Xiu Xian?
Darling Xian.
Hello.
I have the answers to the questions you asked last time.
And?
According to my survey, there are a few methods.
First one is eat.
Did that.
Then... exercise!
Did that too.
You tried that too...
Then... plastic surgery.
That would hurt.
Then there's only one thing left.
What is it?
- Cry. - Cry?
Pi Pi already cried.
Not the kind with just a few drops of tears. That won't do.
You must cry with all your might. A whole-hearted cry.
Bawling, uncontrollable sobbing.
Pi Pi.
It's so touching.
Eat something delicious.
Aren't you touched?
It's pretty touching.
Why aren't you crying then?
I don't cry when I watch movies.
That's because you're not paying attention.
If you think about Tao Jia Lin, would you be able to cry?
It's okay, I don't really want to cry.
What did Tao Jia Lin say on the phone earlier?
Not much.
He just asked how I was.
So do you feel sad if I mention him?
It's okay.
Do you still have any thoughts about him?
No.
I just want him to be better.
Better?
Well, what about Tian Xin?
I don't really want to talk about her.
Think about it.
Tian Xin is still in America with Tao Jia Lin right now.
They're still in their honeymoon phase.
Don't you want to cry when you think about it?
No.
They can do whatever.
You don't feel anything when you think about Tian Xin?
There is something.
But it's not sadness.
So you hate her?
I don't hate her.
When I think about it...
if it weren't for Tian Xin, I don't know how I would've survived high school.
I'm pretty grateful to her.
Everything Tian Xin has, I won't ever be able to have.
Luckily, Jia Lin was by my side at the time.
I was pretty happy.
But now he's not here anymore.
Pi Pi.
Do you know that?
To me, Tian Xin is like a mirror.
She lets me see myself clearly.
See the truth.
Whenever I'm with them, I'm very nervous.
I try very hard to do everything well.
But now it's all good.
Because when I'm with you, I can relax and be myself.
It feels really good.
Pi Pi.
I'm crying.
Why aren't you crying?
All right.
Silly.
I know you're worried about me.
I'm really okay.
But I want you to cry.
So you can feel better.
But I really don't want to cry.
Master Helan. It's time for lunch.
If I may ask...
Was there a misunderstanding between you and Miss Guan?
Why didn't you pick up your phone on Chinese Valentine's Day?
She asked me out that day.
You went out with Mr. Helan? So you...
So it was Miss Guan who asked you out?
So it was a date.
Fancy restaurant?
All dolled up?
Roses?
So you did everything you planned to do with Tao Jia Lin, but with Mr. Helan?
Sir, did you eat the human food?
He ate the food in front of you.
But then spit it out when you weren't watching?
No wonder you want to have roses today.
Such a considerate man.
I think... Miss Guan took you for...
You even asked him to read that letter?
My Pi Pi...
You're dismissed.
All right.
We tried so many things
but nothing made Miss Guan feel better?
So Miss Guan couldn't cry?
That means there's only the last "S" that we haven't tried yet. Right?
I might need Master Helan's help with the fourth "S."
Is it something that would greatly satisfy as well as stimulate
the human body or mind?
Of course. How else would it help?
Woah, I can't help with that.
You do it. I can't say it.
Why can't you say it?
I think it would be easy for Master Helan.
Why don't you give me the phone and I'll tell him?
In fact, I have a feeling that...
Pi Pi probably already realized that...
Hello Xiao Ju, what is it?
Where are you?
I'm still home.
I just sent you an express delivery.
What is it?
Just remember to sign for it. Bye.
Miss Guan Pi Pi. Delivery.
Hello, Miss Guan.
Please sign here.
Okay, thank you.
- Goodbye. - Thank you.
Thank you.
Next, we'll sing a ballad.
This song is important to me.
It's called "Red Sparrow Street."
Strong winds. Winter coats.
Gazing at the faded scenery.
Who is standing in the empty courtyard...
secretly crying over the snow at dusk, morning and night?
Had too much expectation...
so my heart turned into dust.
Strong winds. Winter coats.
Light reflects off your beautiful arms like the evening sky.
Walking through that little alley, pass that huge tree.
You can't help but think of that person when you are lonely.
How many stories have we created?
Perhaps you think that the one on your mind is the one in your heart...
Someone that suddenly left.
Perhaps you don't even realize...
you're actually thinking of someone else in that moment.
Someone that unknowingly walked into your heart.
Walking through that little alley
pass that huge tree.
There's a lost courtyard.
How many stories have we created?
The vicissitude of time mocks us.
A letter from home lies by my bed...
while I listen to the charming music outside my window.
Crying thousands of tears, but no shoulder to cry on.
The sound of horse hooves wakes me from my dreams.
By the time I returned to Chang'an, the moonlight is already dim.
An empty city.
Walking through that little alley
pass that huge tree.
There's a lost courtyard.
How many stories have we created?
The vicissitude of time mocks us.
A letter from home lies by my bed...
while I listen to the charming music outside my window.
Crying thousands of tears, but no shoulder to cry on.
The sound of horse hooves wakes me from my dream.
By the time I returned to Chang'an, the moonlight is already dim.
An empty city. Broken dream.
We meet again.
Sorry.
About Chinese Valentine's Day. I'm sorry.
It's okay. I've had similar experience.
So I can understand how you feel.
Oh yeah, what brings you to this concert?
Xiao Ju told me to come.
You probably never heard of A-Guai before, right?
Do you like him a lot?
He's my favorite singer.
I really like his songs.
But he has a mysterious vibe.
Although he sings very well, he never promotes himself.
He only has small concerts like this one.
What's your favorite song then?
The one he just sang. "Red Sparrow Street."
Subtitles by DramaFever